FR: Bénéficiant d’un emplacement idéal à seulement 10 minutes à pied des pistes de ski de la station de sports d’hiver de Nozawa Onsen, l’Ikemoto propose une connexion Wi-Fi gratuite dans le hall et un séchoir pour vêtements de ski.
ES: El Ikemoto está ubicado a solo 10 minutos a pie de las pistas de esquí de la estación de Nozawa Onsen y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo y sala para secar la ropa de esquí.
DE: Das Ikemoto begrüßt Sie nur 10 Gehminuten von den Skipisten des Skiorts Nozawa Onsen entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN in der Lobby und einen Trockenraum für Skibekleidung.
IT: Sito in una posizione strategica, a 10 minuti di cammino dalle piste della stazione sciistica di Nozawaonsen, l’Ikemoto offre una stanza adibita all’asciugatura dell’abbigliamento da sci, e la connessione WiFi gratuita nella hall.
JA: 野沢温泉スノーリゾートのスキー場から徒歩10分の便利なロケーションにある池元は、ロビーでの無料Wi-Fi、、スキーウェアの乾燥室を提供しています。 旅館池元の客室には冷暖房、浴衣、電気ポット、リラックスできるシーティングエリアが備わっています。 1階のダイニングエリアでは、地元の食材を使用した会席料理を提供しています。 敷地内に温泉2か所、ドリンクの自動販売機、無料駐車場を併設しています。 …
ZH: Ikemoto旅馆位置便利，距离野泽温泉滑雪场（Nozawa Onsen Snow Resort）仅有10分钟的步行路程，为客人在大堂提供免费无线网络连接，设有雪具烘干室。 Ikemoto Ryokan旅馆的客房都配有空调/暖气、浴袍和电热水壶，还设有一个休息区，供客人放松身心。 用餐区位于一楼，供应日式套晚餐，包括当地产品。 旅馆拥有2个温泉浴池、饮料自动售货机和免费停车场。 JR饭山线（JR Iiyama Line）的JR Kamisakai Train…
RU: Рекан Ikemoto удобно расположен всего в 10 минутах ходьбы от горнолыжных склонов курорта Нодзаваонсен. К услугам гостей бесплатный WiFi в лобби и помещение для сушки лыжного снаряжения.
AR: يتميز Ikemoto بموقع مناسب على بُعد 10 دقائق فقط سيرًا على الأقدام من منحدرات مُنتجع نوزاوا أونسن سنو للتزلج، ويوفر للضيوف خدمة الواي فاي مجانًا في اللوبي، ويضم غرفة تجفيف لأغراض التزلج.
NO: Ikemoto har en praktisk beliggenhet kun 10 minutters gange fra skibakkene i Nozawa Onsen, og har gratis Wi-Fi i lobbyen og et tørkerom for skiklær. Rommene på Ikemoto Ryokan har klimaanlegg/oppvarming, Yukata-kåper, vannkoker og et sittehjørne.
